BJ_Arezki & BJ_akakalikimaka responden algunas preguntas de Célia Bonnin [esp

Tras la experiencia de su primera sesión de bookjockey, Celia Bonnin les hizo unas preguntas a Sadreddine Arezki y Annakarin Quinto [BJ akakalikimaka] sobre su actuación, y publico aquí parte de las respuestas con su permiso; primero describiendo qué es una sesión de bookjockey para ellos:

Sadreddine Arezki:

Lorsque Emilie et Pablo me l’ont proposé, je ne voyais pas du tout ce que ça pouvait être. Puis très vite, j’ai pensé que faire une sorte de ping pong à deux serait plus intéressant plus enrichissant pour moi et pour les spectateurs, j’ai donc été très content quand Annakarin a accepté de le faire.

Il s’agit d’un jeu de libre association d’idées et d’émotions photographiques un dialogue à plusieurs voix images entre nous et avec les spectateurs.

[Cuando Emilie y Pablo me lo propusieron, no veía en absoluto qué podía ser. En seguida pensé que hacer una especie de ping pong a dos sería más interesante además de enriquecedor para mí y para los espectadores, así que me sentí muy contento cuando Annakarin aceptó hacerlo.

Es un juego de libre asociación de ideas y emociones fotográficas, un diálogo de muchas voces/imágenes entre los espectadores y nosotros.]

Annakarin Quinto:

Il me semble que cela puisse devenir un nouveau langage, une manière de décrypter le monde au travers et au-delà des images. Il y a aussi toute une gestuelle à inventer. Cela interroge sur ce qu’est une image et comment faire passer un message, comment communiquer, au travers et au-delà des mots et du corps.

[Me parece que podría convertirse en un nuevo lenguaje, una manera de descifrar el mundo a través y más allá de las imágenes. También hay todo un lenguaje corporal por inventar. Cuestiona qué es una imagen y cómo comunicar un mensaje, a través y más alla de las palabras y el cuerpo.]

Y después hablando sobre sus libros favoritos de la lista:

Sadreddine Arezki:

Difficile d’en choisir car la sélection est déjà un choix sur beaucoup de livres que j’aime, je suis plus attiré par des œuvres de photographes que je suis de livre en livre comme Robert Frank, Stéphane Duroy.

[Es difícil elegir puesto que la selección ya es una elección entre muchos libros que me encantan, me siento más atraído por obras de fotógrafos que sigo libro tras libro como Robert Frank, Stéphane Duroy.]

Annakarin Quinto:

Il m’est très difficile de répondre à cette question. J’aime tous ceux que je possède. Ils prennent de la place, sont lourds. En posséder est un choix, un coup de foudre presque un désir d’amour réciproque. Je suis le plus souvent attirée par les livres qui deviennent des objets et des œuvres “per se”, qui dégagent une attention portée à eux-même ou au sujet exploré. J’adore les livres de photographie qui décryptent voir déstructurent la notion d’image elle-même ou qui s’en servent comme on s’en servirait au cinéma. En vous le disant, je me rend compte que ce sont les même clefs qui structurent ma propre recherche. Choisir un livre est probablement un aveu autobiographique. Je suis moins attirées par les catalogues sauf s’il s’agit d’un auteur dont j’aime le travail. Mais ce ne sera jamais le “livre” préféré.

Dans la liste ci-dessus, si je devais vraiment en choisir en restant le plus serrée possible ce serait :
Everybody’s card  – Martine Derks / Xavier Fernandez

Open See – Jim Goldberg
Typology of human language – Lionel Bayol Thémines
parce qu’ils répondent à des questionnement intimes actuels dans mon propre travail.

Et si quelqu’un veut m’offrir Black Album :  Stanley Greene et/ou L’Europe du silence – Stéphane Duroy cela ferait de moi la plus heureuse des femmes.

[Me es muy difícil responder esa pregunta.  Me encantan todos los que tengo. Ocupan espacio, pesan. Poseer es una elección, un relámpago, casi un deseo de amor recíproco. Por lo general me siento atraída por libros que se convierten en objetos y obras per se, que desprenden una atención sobre sí mismos o sobre lo explorado. Me encantan los libros que descifran o incluso deconstruyen la noción de la propia imagen o la usan como la usarías en el cine. Como decías, me doy cuenta de que ésas son las mismas claves que estructuran mi propia investigación. Elegir un libro es probablemente una confesión autobiográfica. Me siento menos atraída por los catálogos, a no ser que se trate de un autor cuya obra me encanta. Pero nunca será el ‘libro’ preferido.

En la lista anterior, si de veras tuviera que elegir y quedarme lo más cerca posible sería:
Everybody’s card, Martine Derks / Xavier Fernandez
Open See, Jim Goldberg
Typology of human language, Lionel Bayol Themines
porque responden las preguntas íntimas de mi propio trabajo ahora mismo.

Y si alguien quiere ofrecerme Black Album: Stanley Greene y/o Europe silence – Stéphane Duroy me haría la más feliz de las mujeres.]

Esta es la lista de libros a la que hace referencia la pregunta. Son los libros que usaron en su sesión, en este orden:

Lines of my Hand, Robert Frank, Random House, 1989
Everybody’s card, Martine Derks / Xavier Fernandez, Centerfold, 2011
Selfportraits: Vivian Maier, John Maloof, Vivian Maier, powerHouse Books, 2013
Sasha, Claudine Doury, Caillou Bleu, 2011
Framing the West: The Survey Photographs of Timothy H. O’sullivan, Toby Jurovics, Carol Johnson, William F. Stapp, Glenn Willumson, Yale University Press, 2010
Back to Mama, Sven Jacobsen, Kehrer, 2011
Polaroids, Walker Evans, Scalo Publishers, 2001
Hide and seek, Beata Szparagowska, Le Caillou Bleu, 2011
Self Portrait, Lee Friedlander, MoMA, 2005
Brisées, Helen Sear, GOST Books, 2013
L’Europe du silence, Stéphane Duroy, Filigranes Editions, 2000
Open See, Jim Goldberg, Steidl, 2009
Farewell to Bosnia, Gilles Peress, Scalo Publishers, 1994
Passione, giustizia, libertà. Fotografie dalla Sicilia, Letizia Battaglia, 24 Ore Cultura, 1999
Black Passport, Stanley Greene, Thames Hudson/Aperture/Blume, 2010
Typology of human language, Lionel Bayol Thémines, Lbt books Carnet N°1, 2013
Anticorps, D’Agata, Editions Xavier Barral, 2012
American Night, Paul Graham, Steidl, 2008
Noces, Gilbert Fastenekaens, ARP Editions, 2004
Un jour après l’Eclipse, Laurent Champoussin
I see around me tombstones grey, Stefano Marchionini, self-published
Paris 88/89, Moriyama, Poursuite , 2013

Otros detalles de esta sesión en el artículo anterior.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s