Horacio Fernández, Jon Uriarte, Ramon Reverté, Paco Navamuel @ Arts Libris 2015, Barcelona, 25.04.2015

[Más abajo en español]

Arts Libris is a fair devoted to art books hold in Barcelona every year to coincide with St. Georges Day and World Book Day, which is a big day in Barcelona, when people exchange roses and books.

There will be a small corner for photobookies at Arts Libris and for the first time they are going to include bookjockey sessions in their official program. The names chosen are Horacio Fernández –you already see him bookjockeying-, Jon Uriarte and Ramon Reverté make a debut, and Paco Navamuel, who has been an absolute pioneer introducing and daring to experiment with this format in Barcelona, will perform his 6th session!

Horacio Fernández, Jon Uriarte, Ramon Reverté, Paco Navamuel
Speakers’ Corner, Arts Libris, Arts Santa Mònica
saturday, April 25th, 2015
5:00 – 7:00 pm.
Barcelona, Spain

ce39354069556b1eb90ea76b14ceec2f

Poster fot Arts Libris 2015 // Cartel de Arts Libris 2015

 

Arts Libris es una feria dedicada a los libros de arte que se celebra en Barcelona cada año coincidiendo con el día de San Jorge y el Día Internacional del Libro, que es un día grande en Barcelona en el que la gente intercambia rosas y libros.

Habrá un rincón para los photobookies en Arts Libris y por vez primera incluyen unas sesiones bookjockey en su programa oficial. Los nombre elegidos son Horacio Fernández –al que ya habéis visto evolucionando-, Jon Uriarte y Ramon Reverté se estrenan, y Paco Navamuel, que ha sido un absoluto pionero introduciendo y atreviéndose a experimentar con este formato en Barcelona, ¡hará su 6ª sesión!

Horacio Fernández, Jon Uriarte, Ramon Reverté, Paco Navamuel
Speakers’ Corner, Arts Libris, Arts Santa Mònica
sábado, 25 de abril de 2015
17:00 – 19:00 pm.
Barcelona, España

Advertisements

#BJ_Horacio, Blank Paper Escuela, 22.06.2013 [eng

With this session, Horacio Fernández invented one of the bookjockey formats of greater popularity, which almost became a kind of standard. After him had been used with variations, by Saddredine Arezki with Annakarin Quinto and Paco Navamuel, for instance.

Poster announcing Horacio Fernández's BookJockey session

Poster announcing Horacio Fernández’s BookJockey session.

Back on june 2013, all to celebrate the festival of photography, an all day party organized by Blank Paper School of Photography to celebrate end of course, with all kind of activities, students showing their works, launching of Humint by Julián Barón, a photodummy contest, a slide projection on the street, a workshop with Marcos López and a photographic bingo, for example.

Poster for 'Fiesta de la fotografía' at Blank Paper School, june 2013

Poster for ‘Fiesta de la fotografía’ at Blank Paper School, june 2013

We invited Horacio Fernández, well known historian, curator, an expert on photography publications and latin american photobooks, to develop a bookjockey session. And as in other previous occasions with no more rules that the ones he proposed to us. Horacio accepted our challenge, including this lack of rules to follow, immersed himself in his role as dj of books and shortly afterwards he made his proposal. Just like djs do, he would stand at the back of the room, the audience would sit in front of him facing the front of the room, where the books BJ Horacio will show us from his mixer desk would be projected. A video camera right over the table with books would transmit images to the projector and record the session. In this video you can see the result of this magnificent meeting, a delicious journey through a lot of books from all ages and origins, to introduce to a non-specialized audience a variety of proposals, stories told in book form. You can see the list of them below the video and here some social media editing on storify.

 

NOTE: Video has original subtitles in spanish, english subtitles are provided through the automatic translation youtube provides. Activate CC (closed captions) button to see them. And has, on top of the screen, notes with the bibliographical references of the books BJ Horacio is showing. Subtitles can be automatically translated into other many languages and configurated their apperance through ‘options’ button.
You can contribute with a human translation to be uploaded to improve english subtitles.

 

List of books used on this session:

Union der Sozialistischen Sowjet Republiken
El Lissitzky
Cologne: Pressa, 1928

Allegria di Ungaretti
Annalisa Cima, Ugo Mulas
“Occhio magico” n. 8
Milano: All’insegna del pesce d’oro, 1968

Eugenio Montale, via Bigli, Milano
Annalisa Cima, Sante Achilli
“Occhio magico” n. 7
Milano: All’insegna del pesce d’oro, 1968

Casi letanía
Efraín Subero
Caracas: Editorial Arte, 1965

Bioautobiografía de Jorge Luis Borges
Juan Fresán
Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 1971

La república Argentina
Gustavo Thorlichen, Jorge Luis Borges
Buenos Aires: Nuestro Pabellón, 1958

Avenida Niévski
Nikolai Gógol
São Paulo: Cosac Naify, 2012

El Paseo Ahumada
Enrique Lihn
Santiago de Chile: Minga, 1983

The Tale of South Pacific. Special Edition
Lehmann Books, 1958

París. La Revolución de Mayo
Carlos Fuentes
México: Era, 1969

花火 [Hanabi]
Rinko Kawauchi
Tōkyō: Little more, 2001/2009

Orbis Pictus aneb Svět v Objectivu
Josef Brukner, Jan Pařík, Jaroslav Mrnka
Praha: Mladá Fronta, 1964

Luc Chessex
Luc Chessex
Caracas: Fototeca, 1978

e. dittborn, final de pista
Eugenio Dittborn
Santiago: Galería Epoca, [1977]

Vivir o Morir
Alfonso Alcalde
Santiago de Chile: Editora Nacional Quimantú, 1973

Testigos y cómplices
Pablo Ortiz Monasterio
México: Martin Casillas Editores, 1982

Stalingrad. July 1942 – February 1943
Georgi Zelma, Konstantin Simonov
Moscow: Novosti Press Agency Pub. House, 1965

Seitsemän auringon yö – vuosi kuusamon erämaissa
Matti A. Pitkänen
Helsinki: Weilin & Göös, 1966

Parana, le petit Indien
Dominique Darbois, Francis Mazière
Paris: Fernand Nathan, 1953

#BJ_Horacio, Blank Paper Escuela, 22.06.2013 [esp

Con esta sesión Horacio Fernández se inventó uno de los formatos de bookjockey que más aceptación está teniendo, y que casi se ha convertido en un estándar. Tras él lo han usado con variaciones, Saddredine Arezki con Annakarin Quinto y Paco Navamuel, por ejemplo.

Cartel para anunciar la sesión BookJockey de Horacio Fernández.

Cartel para anunciar la sesión BookJockey de Horacio Fernández.

Y todo, allá por junio de 2013, para celebrar la fiesta de la fotografía, la fiesta con la que Blank Paper Escuela celebra su fin de curso, con actividades de todo tipo, muestra de trabajos de los alumnos, la presentación de Humint de Julián Barón, un concurso de maquetas, una proyección en la calle, un taller con Marcos López y un bingo fotográfico, por ejemplo.

Anuncio de la 'Fiesta de la fotografía' en Blank Paper Escuela, junio 2013

Anuncio de la ‘Fiesta de la fotografía’ en Blank Paper Escuela, junio 2013

Invitamos a Horacio Fernández, reconocido historiador, comisario, especialista en publicaciones de fotografía y fotolibros latinoamericanos, para que desarrollara una sesión bookjockey. Y como en las demás ocasiones anteriores, sin más reglas que las que él nos propusiera. Horacio aceptó el desafío, incluyendo su falta de reglas, se metió de lleno en su papel de dj de libros y poco tiempo después nos hizo su propuesta: igual que hacen los djs, él se situaría en la parte posterior de la sala, el público se sentaría delante de él mirando hacia el frente de la sala, en donde se proyectarían los libros que BJ Horacio nos enseñaba
desde su mesa de mezclas. Una cámara justo encima de la mesa con los libros transmitía las imágenes al proyector y grababa la sesión. En este vídeo podéis ver el resultado de esta magnífica sesión, un recorrido delicioso por un montón de libros de todas las épocas y procedencias, para introducir a un público no especializado una gran variedad de propuestas, de historias contadas en forma de libro.
La lista de libros está debajo del vídeo y aquí un poco de edición en redes sociales en storify.

 

NOTA: El vídeo tiene subtítulos en español, si no aparecen actívalos con el botón CC (closed captions). Y en la parte superior de la imagen están las notas de las referencias bibliográficas de los libros que BJ Horacio va enseñando. Los subítulos se pueden traducir automáticamente a otros muchos idiomas y se puede configurar su apariencia con el botón de ‘opciones’.

 

Lista de libros usados en esta sesión:

Union der Sozialistischen Sowjet Republiken
El Lissitzky
Cologne: Pressa, 1928

Allegria di Ungaretti
Annalisa Cima, Ugo Mulas
“Occhio magico” n. 8
Milano: All’insegna del pesce d’oro, 1968

Eugenio Montale, via Bigli, Milano
Annalisa Cima, Sante Achilli
“Occhio magico” n. 7
Milano: All’insegna del pesce d’oro, 1968

Casi letanía
Efraín Subero
Caracas: Editorial Arte, 1965

Bioautobiografía de Jorge Luis Borges
Juan Fresán
Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 1971

La república Argentina
Gustavo Thorlichen, Jorge Luis Borges
Buenos Aires: Nuestro Pabellón, 1958

Avenida Niévski
Nikolai Gógol
São Paulo: Cosac Naify, 2012

El Paseo Ahumada
Enrique Lihn
Santiago de Chile: Minga, 1983

The Tale of South Pacific. Special Edition
Lehmann Books, 1958

París. La Revolución de Mayo
Carlos Fuentes
México: Era, 1969

花火 [Hanabi]
Rinko Kawauchi
Tōkyō: Little more, 2001/2009

Orbis Pictus aneb Svět v Objectivu
Josef Brukner, Jan Pařík, Jaroslav Mrnka
Praha: Mladá Fronta, 1964

Luc Chessex
Luc Chessex
Caracas: Fototeca, 1978

e. dittborn, final de pista
Eugenio Dittborn
Santiago: Galería Epoca, [1977]

Vivir o Morir
Alfonso Alcalde
Santiago de Chile: Editora Nacional Quimantú, 1973

Testigos y cómplices
Pablo Ortiz Monasterio
México: Martin Casillas Editores, 1982

Stalingrad. July 1942 – February 1943
Georgi Zelma, Konstantin Simonov
Moscow: Novosti Press Agency Pub. House, 1965

Seitsemän auringon yö – vuosi kuusamon erämaissa
Matti A. Pitkänen
Helsinki: Weilin & Göös, 1966

Parana, le petit Indien
Dominique Darbois, Francis Mazière
Paris: Fernand Nathan, 1953