Asociación de Amigos de Eloi Gimeno @ Fiebre Photobook Festival 2019, Madrid ~ 26.10.2019

[Más abajo en español]

For the second installment of BookJockey Sessions in Fiebre there is a double experience, an exhibition and a session. Both has been designed to express a tribute to Eloi Gimeno, a key graphic designer and creator in those exciting early years of the spanish photobooks. Sadly, he passed away on February 2019 and his friends had created an Association of Friends of Eloi Gimeno to take care, preserve and disseminate his work. This is their introduction and first activity. More details (in spanish) here.

‘Puto Eloi. Homenaje a Eloi Gimeno [Damn Eloi. Hommage to Eloi Gimeno]’, by Asociación de Amigos de Eloi Gimeno
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Hall
c/ Ramírez de Prado, 3
saturday, October 26th, 2019
7pm
Madrid, Spain

Poster for Eloi Gimeno’s exhibition tribute in Fiebre 2019 ~ Cartel para anunciar la exposición homenaje a Eloi Gimeno en Fiebre 2019

Para la segunda entrega de las sesiones BookJockey de Fiebre hay una experiencia doble, una exposición y una sesión. Ambas han sido diseñadas para expresar un homenaje a Eloi Gimeno, un diseñador gráfico y creador clave en aquellos emocionantes primeros años de los fotolibro españoles. Lamentablemente, falleció en febrero de 2019 y sus amigos han creado la Asociación de Amigos de Eloi Gimeno para cuidar, preservar y difundir su trabajo. Ésta es su presentación y primera actividad. Más detalles, aquí.

‘Puto Eloi. Homenaje a Eloi Gimeno’, de Asociación de Amigos de Eloi Gimeno
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Auditorio
c/ Ramírez de Prado, 3
sábado, 26 de octubre de 2019
19:00 h.
Madrid, España

Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires @ Fiebre Photobook Festival 2019, Madrid ~ 25.10.2019

[Más abajo en español]

Fiebre is back one more year, earlier in the calendar, and with it two BookJockey Sessions. On this post I’ll introduce the first session, which is an assigment of the Festival to a new couple of performers who had made other sessions, alone or also in a four handed session, but had never worked together up to now. They are Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires, with the help of a speaker who is Aránzazu San Ginés. They are going to join their shared passion about Japanese photobooks, as they say:

Gabriela Cendoya and Juan Cires will present a selection of Japanese photobooks from their collections. Gabriela selected contemporary photobooks and Juan opted for more classical examples. Together, the books are presented in counterpoint, and illustrate the range of photographic practices in Japan, from the more chaotic to the more poetic. The photobooks will be presented seasoned with texts by the photographers.

‘Adiós fotografía: caos y poesía en los fotolibros japoneses
[Farewell photography: chaos and poetry on Japanese photobooks]’,
by Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Hall
c/ Ramírez de Prado, 3
friday, October 25th, 2019
7pm
Madrid, Spain

Poster for the BookJockey Session by Juan Cires and Gabriela Cendoya Bergareche / Cartel para la sesión BookJockey de Juan Cires y Gabriela Cendoya Bergareche

Fiebre vuelve un año más, se anticipa en el calendario, y con ellos dos sesiones BookJockey. En este artículo voy a presentar la primera sesión, que es un encargo del Festival a una nueva pareja de BookJockeys, que ya han hecho otras sesiones, en solitario o también en sesiones a cuatro manos, pero que nunca habían trabajado juntos hasta ahora. Son Gabriela Cendoya Bergareche y Juan Cires, con la ayuda de una locutora que es Aránzazu San Ginés. Van a unir su pasión compartida por los libros de fotografía japoneses, como dicen ellos:

Gabriela Cendoya y Juan Cires presentan una selección de fotolibros japoneses de sus respectivas colecciones. Gabriela ha elegido libros contemporáneos y Juan ha optado por libros más clásicos. Juntos, los libros se presentan en contrapunto, e ilustran las diversas prácticas fotográficas en Japón, desde lo más caótico a lo más poético. Los fotolibros se mostrarán aliñados con textos de los propios fotógrafos.

‘Adiós fotografía: caos y poesía en los fotolibros japoneses’,
de Gabriela Cendoya Bergareche y Juan Cires
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Auditorio
c/ Ramírez de Prado, 3
viernes, 25 de octubre de 2019
19:00 h.
Madrid, España

Juan Cires @ PHotoBook Week, La Fábrica, Madrid ~ 09.06.2018

[Más abajo en español]

It’s always a pleasure to introduce a session by Juan Cires. He is not one of the most active BookJockeys, but for sure, one that open spaces in this experimental format. Check his previous sessions to have a taste of what can be played today at La Fábrica. We have reached 70 sessions with this one, since november 2012, which is something still surprising to me, and on this occasion, it will be part of PHotoBook Week, a series of activities organized by La Fábrica Bookshop, coincidentally with the main week of PHotoEspaña Festival, also organized by La Fábrica. So if you are in Madrid, this a great opportunity to get in contact with this format.

Juan Cires will play Dansu, Dansu, Dansu -a title that comes from a novel by Haruki Murakami-, mixing a selection of japanese books, that, in a way, dance with each other.

Dansu, Dansu, Dansu, by Juan Cires
PHotoBook Week, La Fábrica

c/ Alameda, 9
saturday, June 9th, 2018
6 pm.
Madrid, Spain

Siempre es un placer anunciar una nueva sesión de Juan Cires. No es uno de los BookJockeys más activos, pero si que es uno de los que ha abierto espacios en este formato experimental. Podéis echarle un vistazo a otras sesiones suyas para haceros una idea de que lo puede hacer hoy en librería de La Fábrica. Hemos alcanzado ya las 70 sesiones, desde noviembre de 2012, lo cual sigue sorprendiéndome, y en esta ocasión, va a formar parte de la PHotoBook Week, una serie de actividades que organiza la librería de La Fábrica, coincidiendo con la semana principal del Festival PHotoEspaña, que también está organizado por La Fábrica. Así que si estáis en Madrid, esta es una estupenda oportunidad para entrar en contacto con este formato.

Juan Cires pondrá en marcha Dansu, Dansu, Dansu -un título tomado de la novela de Haruki Murakami-, mezclando una selección de libros japoneses que, de alguna manera, bailan entre sí.

Dansu, Dansu, Dansu, de Juan Cires
PHotoBook Week, La Fábrica

c/ Alameda, 9
sábado, 9 de junio 2018
18:00 h.
Madrid, España

Antonio Xoubanova @ Noche de los Libros, IED, Madrid ~ 20.04.2018

[Más abajo en español]

Welcome IED for a new BookJockey session! Tonight is Noche de los Libros (Book’s Night) in Madrid, Spain, a big celebration all over the city with lots of activities related to books, anticipating World Book Day, which is celebrated internationally since 1995 on April 23rd, after the coincidental date of death of three famous writers which are Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso.

To mark the date, Istituto Europeo di Design – IED, has rely on Antonio Xoubanova, the first one who dared to play a BookJockey session, with this call:

A proposal by photographer Antonio Xoubanova to honor the famous US photographer Harry Callahan, covering his work for more than half a century and his influence on authors such as Pollock, Paul Graham, John Stezaker and Lorca diCorcia.

BookJockey session by Antonio Xoubanova
Noche de los Libros at IED

IED Madrid – Istituto Europeo di Design
c/ Flor Alta, 8
friday, April 20th, 2018
8-9 pm.
Madrid, Spain

¡Dad la bienvida al IED por esta nueva sesión BookJockey! Esta noche es La Noche de los Libros en la Comunidad de Madrid, en España, y la ciudad de Madrid se llena de celebraciones y actividades relacionadas con los libros, ancticipándose al Día Internacional del Libro, que se celebra internacionalmente desde 1995 cada 23 de abril, para celebrar la coincidencia de la fecha de muerte de tres famosos escritores: Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso.

Para celebrarlo, Istituto Europeo di Design – IED, ha confiado en Antonio Xoubanova, el primero que se atrevió a poner en práctica una sesión BookJockey, con esta convocatoria:

Una propuesta del fotógrafo Antonio Xoubanova para homenajear al célebre fotógrafo estadounidense Harry Callahan, recorriendo su trabajo desde hace más de medio siglo y su influencia en autores como Pollock, Paul Graham, John Stezaker y Lorca diCorcia.

Sesión BookJockey de Antonio Xoubanova
La Noche de los Libros en el IED Madrid

IED Madrid – Istituto Europeo di Design
c/ Flor Alta, 8
viernes, 20 de abril de 2018
20-21 h.
Madrid, Spain

Miren Pastor @ Poesía o Barbarie #37, Teatro del Barrio, Madrid ~ 15.09.2017

[Más abajo en español]

If you live in Madrid, today you will able to enjoy another session by Miren Pastor in a less usual scene. “Poetry or Barbarism” is a series of Poetic Jams since 2014 and a radio program since 2017, a little show about poetry, organised by Masquepalabras collective. She will share stage with poets who uses words as a medium, so photography will be a honor guest on this occasion.

BookJockey session by Miren Pastor
Poesía o Barbarie #37

Teatro del Barrio
Zurita, 20
friday, September 15th, 2017
10:30 pm.
Madrid, Spain

Los que viváis en Madrid, hoy podréis disfrutar de otra sesión de Miren Pastor en una escena menos habitual. “Poesía o Barbarie” es una serie de Jams Poéticas desde 2014 y un programa de radio desde 2017, un poqueño espectáculo sobre poesía, organizado por el colectivo Masquepalabras. Miren va a compartir escenario con poetas que usan la palabra como medio, así que la fotografía va a ser una invitada de honor en esta ocasión.

Sesión BookJockey de Miren Pastor
Poesía o Barbarie #37

Teatro del Barrio
Zurita, 20
viernes, 15 de septiembre de 2017
22:30 h.
Madrid, Spain

Miren Pastor + Julián Barón @ PHotoBook Week 2017, Madrid, 09.06.2017

[Más abajo en español]

A great opportunity for Madrilenians and visitors of PHotoEspaña Festival! Miren Pastor and Julián Barón, two of the most active BookJockeys right now, will perform both sessions to close PHotoBook Week 2017! Coinciding with PHotoEspaña, La Fábrica library organizes this week of meetings, book launchings, talks and other activities about photobooks. Take a look at the program if you are around (only in Spanish).

Miren Pastor continues her own track showing and mixing books that has been important in her creative processes, to:

open the mind in the search of the personal path of oneself, through the photographer Miren Pastor’s own experience with the path, bidea in Euskera, as the axis of her creative process. Jumping from page to page of photobooks in which the road has a great presence, we will discover different realities that can arise starting from the same scenario.

Julián Barón also takes a look back, but in this case to his own work, Julián:

will be provided with books, dummies and other publications that he has done between 2006 and 2017. For this special occasion, Barón invites Manuel Vargas to prepare a new sound collage that will guide us through the outskirts of what happens in books.

‘The path as a starting point’, Miren Pastor
PHotoBook Week 2017
La Fábrica
c/ Alameda, 9
friday, June 9th, 2017
7 pm.
Madrid, Spain

BookJockey session by Julián Barón
PHotoBook Week 2017
La Fábrica
c/ Alameda, 9
friday, June 9th, 2017
8 pm.
Madrid, Spain

¡Una gran oportunidad para madrileños y visitantes al festival PHotoEspaña! Miren Pastor y Julián Barón, dos de los BookJockeys más activos ahora mismo, ¡realizarán sendas sesiones para cerrar la PHotoBook Week 2017! Coincidiendo con PHotoEspaña, la librería de La Fábrica organiza una semana de encuentros, presentaciones de libros, charlas y otras actividades alrededor de los fotolibros. Echadle un vistazo al programa, si estáis por la zona.

Miren Pastor continúa su senda enseñando y mezclando libros que han sido importantes en sus procesos creativos, para:

abrir la mente en la búsqueda del camino personal de cada uno, a través de la propia experiencia de la fotógrafa Miren Pastor con el camino, bidea en euskera, como eje de su proceso creativo. Saltando de página en página de fotolibros en los que la carretera tiene una gran presencia, descubriremos diferentes realidades que pueden surgir partiendo de un mismo escenario.

Julián Barón también echa la vista a atrás, pero en este caso a su propio trabajo, Julián:

vendrá pertrechado de libros, maquetas y otras publicaciones que ha realizado entre 2006 y 2017. Para esta ocasión especial, Barón invita a Manuel Vargas a preparar un nuevo collage sonoro que nos guiará por el extrarradio de lo que acontece en los libros.

‘El camino como punto de partida’, Miren Pastor
PHotoBook Week 2017
La Fábrica
c/ Alameda, 9
friday, June 9th, 2017

19:00 h.
Madrid, Spain

Sesión BookJockey de Julián Barón
PHotoBook Week 2017

La Fábrica
c/ Alameda, 9

friday, June 9th, 2017
20:00 h.
Madrid, Spain

Julián Barón @ Libros Mutantes 2017, Madrid, 22.04.2017

[Más abajo en español]

Julián Barón is one of the most prolific BookJockeys —follow this link and check his sessions out. Next one will be held in Libros Mutantes ’17, the Madrid Art Book Fair, in which he will show and mix some mutating photobooks. On his words:

On this BookJockey session prepared for Libros Mutantes, we will approach 5 photobooks – in fact they are 7 – that are transformed, changed or mutated.

And finally, you can read this article published on the spanish newspaper El País, in which he gives some more details.

‘Fotolibros mutantes’, Julián Barón
Libros Mutantes ’17
La Casa Encendida

Ronda de Valencia, 2
saturday, April 22th, 2017
5:30pm.
Madrid, Spain

Julián Barón es uno de los BookJockeys mas prolíficos; sigue este enlace y echad un vistazo a sus sesiones. La próxima tendrá lugar en Libros Mutantes ’17, la Feria de Libros de Arte de Madrid, en la que mostrará y mezclará algunos fotolibros mutantes. En sus palabras:

En esta sesión Book Jockey preparada para Libros Mutantes, nos acercaremos a 5 fotolibros -en realidad son 7- que se transforman, cambian o mutan.

Y finalmente, podéis leer este artículo publicado en el periódico español El País, en el que da algún detalle más.

‘Fotolibros mutantes’, Julián Barón
Libros Mutantes ’17
La Casa Encendida

Ronda de Valencia, 2
sábado, 22 de abril de 2017
17:30 h.
Madrid, España

Julián Barón @ Fiebre Photobook Festival 2016, Casa del Libro, Madrid, 16.12.2016

[Más abajo en español]

It’s not the first BookJockey session by Julián Barón, but it is the first installation he makes for this format, a new approach to play photobooks. This is time he will intervene Fiebre headquarters at Casa del Lector to make a site-specific installation. Here is their call:

Julián Barón, one of the most international exponents of the spanish photobook, will perform the first BookJockey of history in audiovisual installation format. Created specially for one of the rooms of Casa del Lector, it will consist of 10 projections of photobooks on the idea of the building of Europe, under the title of Eurobooks. This installation will open on December 16 at 6pm with a guided tour, and at 7pm Julián Barón will perform a BookJockey, live. (Free entrace, limited capacity)

‘Eurobooks’, Julián Barón
Fiebre Photobook Festival 2016
Casa del Lector
Paseo de la Chopera, 10
friday, December 16th, 2016
7:00pm.
Madrid, Spain

cartel-news-20161205_negro

No es la primera sesión BookJockey de Julián Barón, pero sí la primera instalación que hace para este formato, una nueva manera de acercarse al fotolibro. En esta ocasión intervendrá la sede de Fiebre en la Casa del Lector para hacer una instalación site-specific. Así lo anuncian:

Julián Barón, uno de los exponentes más internacionales del fotolibro español, realizará el primer BookJockey de la historia en formato de instalación audiovisual. Creada expresamente para una de las salas de Casa del Lector, estará compuesta por 10 proyecciones de fotolibros que giran en torno a la idea de construcción de Europa, bajo el título de Eurobooks. Esta instalación se inaugura el día 16 de diciembre a las 18:00h con una visita guiada y a las 19:00h Julián Barón realizará un BookJockey en directo. (Actividad gratuita hasta completar aforo)

‘Eurobooks’, Julián Barón
Fiebre Photobook Festival 2016
Casa del Lector
Paseo de la Chopera, 10
viernes, 16 de diciembre de 2016
19:00 h
Madrid, España

Fosi Vegue @ Museo Reina Sofía, Madrid, 18.05.2016

[Más abajo en español]

With this one BookJockey sessions goes to the Museum, along with Fosi Vegue, who is probably the one who performed more sessions. Reina Sofia Museum, in Madrid, is celebrating International Museum Day and this BookJockey session will be the one closing a whole day of activities.

‘Science and Fiction: A Journey in Which the Photographic Document Transcends an Unknown Dimension’, Fosi Vegue
Reina Sofía Museum
c/ Santa Isabel, 52
wednesday, May 18th, 2016
7-9pm
Madrid, Spain

© 2016 Blank Paper Escuela

Con esta, las sesiones BookJockey se van al Museo, con Fosi Vegue, quien es seguramente el que más sesiones ha llevado a cabo. El Museo Reina Sofía, en Madrid, celebra el Día Internacional de los Museos y esta sesión BookJockey será la que cierre todo un día de actividades.

‘Ciencia y ficción: un viaje en el que el documento fotográfico trasciende a una dimensión desconocida’, Fosi Vegue
Museo Reina Sofía
c/ Santa Isabel, 52
miércoles, 18 de mayo de 2016
19:00 – 21:00 h.
Madrid, España

Fosi Vegue @ CentroCentro Cibeles, Madrid, 27.01.2016

The first BookJockey session of the year 2016 will be devoted to photobook dummies. Fosi Vegue is director of Blank Paper School of Photography, which organizes Fiebre Photobook Dummy Award along with Artes Gráficas Palermo, and he will talk about the 15 shortlisted dummies that will be on show at CentroCentro Cibeles until April 17th.

Fosi Vegue
CentroCentro Cibeles
Plaza de Cibeles, 1 – 4th floor
wenesday, January 27th, 2016
6:45pm
Madrid, Spain

12573024_1687332944874559_3775781627404361421_n

La primera sesión BookJockey del año 2016 estará dedicada a las maquetas de fotolibros. Fosi Vegue, es el director de Blank Paper Escuela, organizadora del Fiebre PhotoBook Dummy Award junto con Artes Gráficas Palermo y hablará de las 15 maquetas finalistas que estarán expuestas hasta el 17 de Abril en CentroCentro Cibeles.

Fosi Vegue
CentroCentro Cibeles
Plaza de Cibeles, 1 – 4ª planta
miércoles, 27 de enero de 2016
18:45 h.
Madrid, España