Daniela Bojórquez Vértiz, Omar Gámez, Cecilia Hurtado @ Centro de la Imagen, CDMX ~ 14.10.2021

[Más abajo en español]

Today is October 14th, World PhotoBook Day, a yearly celebration set up by PhotoBook Club Madrid and Matt Johnston back in September 2013. It’s an homage to the first photobook ever published, which is Photographs of British algae. Cyanotype impressions, by Anna Atkins. There are lots of activities organized around the globe to follow this celebration and at Centro de la Imagen in Mexico have chosen this date to share three BookJockey Sessions with all of you photobookies. Sessions will be broadcasted online and I hope they remain recorded on youtube. Find all the details on their facebook event.

Daniela Bojórquez Vértiz, Omar Gámez, Cecilia Hurtado
World PhotoBook Day

Centro de la Imagen
Plaza de la Ciudadela, 2
thursday, October 14th, 2021
6 pm. GMT+5
Mexico City, Mexico

Hoy es 14 de octubre, Día Internacional del Fotolibro, una celebración anual organizada por PhotoBook Club Madrid y Matt Johnston desde septiembre de 2013. Es un homenaje al primer libro publicado, que fue Photographs of British algae. Cyanotype impressions, de Anna Atkins. Hay montones de actividades organizadas por todo el mundo para participar en esta celebración y el Centro de la Imagen de México ha elegido esta fecha para compartir tres sesiones BookJockey con todos vosotros photobookies. Las sesiones serán retransmitidas en youtube y espero que también queden ahí grabadas. Podéis leer todos los detalles en su evento de facebook.

Daniela Bojórquez Vértiz, Omar Gámez, Cecilia Hurtado
Día Internacional del Fotolibro

Centro de la Imagen
Plaza de la Ciudadela, 2
jueves, 14 de octubre de 2021
18:00 h. GMT+5
Ciudad de México, México


Dansu, dansu, dansu. Photobookjockey with Juan Cires

Gabriela Cendoya Bergareche, 29.08.2021
First published on her blog, published here with permission.

Juan Cires, at San Telmo‘s church

Yesterday, a photobookjockey on Japanese photography took place in the impressive setting of the church of San Telmo Museum, by Juan Cires, a great specialist in this topic. Juan knows Japanese photography like (almost) nobody, and especially its photobook side.

Being able to enjoy his presence, yesterday in the church, was a luxury. Dansu, dansu, dansu turned out to be a sort of performance, mixing image, film, sound and books, as well as reading of texts.

Japan is a world apart, and as Juan said, entering its culture is, for a foreigner, like finding himself on Mars. He led us by the hand through its history, its traditions, through the hidden corners of its physical or sentimental geography, all represented in the books. Part of those were from Juan’s collection, a well-kept treasure that he wanted to share with us, and the other part came from the more contemporary collection deposited in San Telmo. In this way, any representation of Dansu, dansu, dansu is unique, although Juan has already shown it twice, in Madrid and Granada.

Japanese photobooks are a special world within photobooks, so ingrained is this medium of expression within Japanese photography. This would not be understood without the book, its natural means of communication, almost of existence.

Ryuichi Kaneko, a great historian of Japanese photography, a great collector, and also participant in the Photobook Phenomenon exhibition, died last July, and this bookjockey was also a tribute to him, the one that has worked the most to publicize the Japanese photobook throughout the world.

Dansu, dansu, dansu gets its name from a novel by Haruki Murakami, and Juan picks up the idea of ‘​​dance’, to create a choreography of images and sound that go from traditional Butō to the most ferocious experimentation.

[Video #1]

Here you have the complete list of books shown, in order of appearance (books with * belong in Gabriela Cendoya Bergareche Collection, San Telmo Museoa) :

Nami, Syoin Kajii/梶井 照陰, FOIL, 2017 *

Kandō/感動, Harumichi Saito/齋藤陽道, AKAAKA, 2011

Bloody Moon, Keiko Nomura/野村 恵子, Tosei-sha/冬青社, 2006

Rasen Kaigan/螺旋海岸, Lieko Shiga/志賀理江子, AKAAKA, 2013 *

Shooting Star Fireworks, Vol.1, 1978

Onsen Geisha/温泉芸者, Hirachi Isao/平地勲, Nora-sha/のら社, 1975

The Dry Weather, Takayuki Ogawa/小川隆之, in The Photo Image 6, 1970

Red Flower, The Women of Okinawa/赤花 アカバナー、沖縄の女, Mao Ishikawa/石川真生, Session Press/セッションプレス, 2016 *

Kuroyami [Black Darkness], Sakiko Nomura/野村佐紀子, Akio Nagasawa Publishing, 2008 *

Mother’s, Ishiuchi Miyako/石内 都, Sukyo-sha/蒼穹舎, 2002 *

Teikō/抵抗 [Resistance], Kazuo Kitai/北井一夫, Murai-sha, 1965

Chizu/地図 [The map], Kikuji Kawada/川田 喜久治, Akio Nagasawa Publishing, 2014 *

Tokyo/東京, Masatoshi Naitō/内藤正敏, Meicho Shuppan/名著出版, 1985

Kamaitachi/鎌鼬, Eikoh Hosoe/細江 英公, Aperture, 2009 *

One, Ken Ohara/小原 健, Benedikt Taschen Verlag, 1997 *

I can’t recall my first light/私は初めて見た光を覚えていない, Sayuki Inoue/井上佐由紀, nap gallery, 2018 *

The bookjockey format, devised by Bonifacio Barrio Hijosa is ideal for proposing a broader and enriching experience, a more playful or in-depth reading, approaching the book in a different way. This, the second in the already long list of activities organized by the Gabriela Cendoya Bergareche Collection in San Telmo, has been intense, exciting and spectacular.

I hope the list is extended. From here, a thousand thanks to Juan Cires and San Telmo for the organization.

#spreadtheloveofphotobooks

[Video #2]

Juan Cires @ San Telmo Museoa, San Sebastian-Donostia ~ 28.08.2021

[Más abajo en español]

Third occasion to assist to this Dansu, Dansu, Dansu BookJockey Session by Juan Cires. It’s been two years and a pandemic since this same session took place in Granada. Last summer was not possible to organize it in San Telmo, but luckily they were able this year.

This time photobooks and public will meet at the church inside the Museum, a magnificent scenario for an event like this. It was also the place chosen by Julián Barón and Colin Pantall for their joint session, back in 2018.

For this third version, Juan Cires will mix books from their own collection with other selected from the Gabriela Cendoya Bergareche Collection.

Juan Cires will lead a BookJockey session on Japanese photobooks. Under the title Dansu Dansu Dansu, taken from a novel by Haruki Murakami, he will show us a selection of photography books of Japanese origin that, somehow, dance among themselves.

Dansu, Dansu, Dansu, by Juan Cires
San Telmo Museoa
Plaza Zuloaga, 1
saturday, August 28th, 2021
6 pm.
San Sebastian, Spain

Cartel para Dansu Dansu Dansu de Juan Cires / Poster for Dansu Dansu Dansu by Juan Cires

Tercera ocasión para asistir a esta sesión BookJockey titulada Dansu, Dansu, Dansu, a cargo de Juan Cires. Han pasado dos años y una pandemia desde que esta misma sesión tuvo lugar en Granada. El verano pasado no fue posible organizarla en San Telmo, pero afortunadamente este año sí han podido.

Esta vez los fotolibros y el público se encontrarán en la iglesia del Museo, un escenario magnífico para un evento como este. También fue el lugar elegido por Julián Barón and Colin Pantall para sus sesión conjunta en 2018.

Para esta tercera versión, Juan Cires mezclará libros de su propia colección con otros seleccionados de la Colección Gabriela Cendoya Bergareche.

Juan Cires dirigirá una sesión de BookJockey sobre fotolibros japoneses. Bajo el título de Dansu Dansu Dansu, tomado de una novela de Haruki Murakami, nos mostrará una selección de libros de fotografía de origen japonés que, de alguna manera, bailan entre sí.

Dansu, Dansu, Dansu, by Juan Cires
San Telmo Museoa
Plaza Zuloaga, 1
sábado, 28 de agosto de 2021
18:00 h.
San Sebastián-Donostia, España

Laura C. Vela, Xirou Xiao, Miguel Aparicio @ Conde Duque, Madrid ~ 13.04.2021

[Más abajo en español]

Between November 2020 and April 2021 have been celebrated another two BookJockey Sessions in Zaragoza and Valencia, both in Spain, that I missed so I failed to announce them on time. I will back at them as soon as possible.

So, apparently, we are reaching the vaccination season retaking the last session we announced. But it is a mirage. This is what Laura C. Vela, Xirou Xiao and Miguel Aparicio are going to perform about:

«The piece is a “landscape” where images sound and words are seen. Three beings from different worlds, different trajectories and different “languages” causing the borders to dance and the breath to flow collectively.»

For more information check below the list of books they are going to play and the organizers website.

“El lago hierve, las olas mugen [The lake boils, the waves moo]”, by Laura C. Vela, Xirou Xiao and Miguel Aparicio
Conde Duque, Hall

c/ Conde Duque, 9
tuesday, April 13th, 2021
8:30 pm
Madrid, Spain

Image for the BookJockey Session by Laura C. Vela, Miguel Aparicio and Xirou Xiao

Entre noviembre se 2020 y abril de 2021 se han celebrado otras dos sesiones BookJockey en Zaragoza y Valencia, ambas en España, que me he perdido y no he anunciado a tiempo. Volveré con ellas tan pronto me sea posible.

Así que parece que llegamos a la temporada de vacunación retomando la última sesión anunciada. Pero es un espejismo. Así nos dicen que va a ser su sesión Laura C. Vela, Xirou Xiao y Miguel Aparicio:

«La pieza es un “paisaje” donde las imágenes suenan y las palabras se ven. Tres seres de distintos mundos, distintas trayectorias y distintas “lenguas” haciendo que bailen las fronteras y el aliento fluya colectivamente.»

Para más información mirad más abajo la lista de libros que van a enseñar y el sitio web de los organizadores.

“El lago hierve, las olas mugen”, de Laura C. Vela, Xirou Xiao y Miguel Aparicio
Conde Duque, Auditorio

c/ Conde Duque, 9
martes, 13 de abril de 2021
20:30 h.
Madrid, España

Book playlist / Lista de libros:
El plátano hamaca, Salvador Arellano
Edén, Bernardita Morello
Utatane, Rinko Kawawuchi
Universos, David Jiménez
Contravisiones, Joan Fontcuberta
Las simples cosas, Helena Goñi, Laia Sabaté, Maider Jiménez, Laura C. Vela
Como la casa mía, Laura C. Vela
Vorhandenheit, Laura C. Vela
Un lugar de la mancha, Juan Valbuena
Sentimental Journey, Nobuyoshi Araki
Diario de la mirada, Bernard Noël
La misión de la literatura, Han Yu
The day-to-day life of Albert Hastings, KayLynn Deveney

Laura C. Vela, Miguel Aparicio, Xirou Xiao @ Fiebre Photobook Festival 2020, Madrid ~ 14.11.2020

[Más abajo en español]

Almost finishing this horrible pandemic year we are having a BookJockey Session, an online, free for all session, organized by the Spanish PhotoBook Festival Fiebre, that this year has changed their venue in Madrid, Spain by an online platform. All the usual activities and Book Market are present on this platform, so it is another BookJockey Session. Three are the artists united on this show: Laura C. Vela, Miguel Aparicio and Xirou Xiao, who say:

«In this BookJockey we will mix books by different authors with the idea of ​​the human archipelago as the narrative thread: a world full of interdependent singularities, with their links and their limits.»

More infor on the organization website.

Archipiélagos. Who is the stranger?’, by Laura C. Vela, Miguel Aparicio, Xirou Xiao
Auditorio Live, Fiebre Photobook Festival
https://fiebrephotobook.com/auditorio-live/
saturday, Novemer 14th, 2020
8:30 pm GMT+1
Online

Poster for the BookJockey Session by Laura C. Vela, Miguel Aparicio and Xirou Xiao

Casi al final de este horrible año de pandemia tenemos una Sesión BookJockey, una sesión online y gratis para todos, organizada por el festival español de fotolibros Fiebre, que este año ha cambiado su sede en Madrid, España por una plataforma virtual. Todas las actividades habituales y la feria están prsentes en esa plataforma, así como esta Sesión BookJockey. Tres son los artistas unidos en este pase: Laura C. Vela, Miguel Aparicio y Xirou Xiao, que dicen:

«En este BookJockey mezclaremos libros de distintos autores y autoras teniendo como hilo narrativo la idea de archipiélago humano: un mundo lleno de singularidades interdependientes, con sus vínculos y sus límites.»

Más información en la web de la organización.

Archipiélagos. Who is the stranger?’, de Laura C. Vela, Miguel Aparicio, Xirou Xiao
Auditorio Live, Fiebre Photobook Festival

https://fiebrephotobook.com/auditorio-live/
sábado, 14 de noviembre de 2020
20:30 h. GMT+1
Online

Camilo Amaya @ Azkuna Zentroa, Bilbao ~ 11.12.2019

[Más abajo en español]

This seems to be the last BookJockey Session in 2019, and it’s going to be performed by a new BookJockey: Camilo Amaya in a new city: Bilbao. He chose the Open Space that the exhibition Open Codes. We are data has created in Azkuna Zentroa for any kind of open activitiy related to open source theme, as is the BookJockey Sessions format. Camilo is launching there his new photobook, In/Signe, and for the occasion he has also set up a session to review of all of that «what has motivated and influenced me along these last three or four years and what I have relied on to make my book».

Launching of the photobook In/Signe + BookJockey Session, by Camilo Amaya
Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Open Space

Plaza Arriquibar, 4
wednesday, December 11th, 2019
6-8pm
Bilbao, Spain

Poster for the BookJockey Session by Camilo Amaya / Cartel para la sesión BookJockey de Camilo Amaya

Por ahora ésta va a ser la última Sesión BookJockey de 2019, y la va a realizar un nuevo BookJockey: Camilo Amaya en una ciudad nueva: Bilbao. Ha elegido el espacio Open Space que la exposición Open Codes. We are data ha creado en Azkuna Zentroa para cualquier tipo de actividad abierta relacionada con el tema del código abierto, como también es el formato BookJockey. Camilo presenta ahí su nuevo fotolibro, In/Signe, y además ha organizado una sesión para revisar todo aquello «que me ha motivado e influenciado en estos últimos tres o cuatro años, y en lo que me he apoyado para hacer el libro».

Presentación del fotolibro In/Signe + sesión BookJockey, de Camilo Amaya
Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Open Space

Plaza Arriquibar, 4
miércoles, 11 de diciembre de 2019
18:00-20:00 h.
Bilbao, España

Asociación de Amigos de Eloi Gimeno @ Fiebre Photobook Festival 2019, Madrid ~ 26.10.2019

[Más abajo en español]

For the second installment of BookJockey Sessions in Fiebre there is a double experience, an exhibition and a session. Both has been designed to express a tribute to Eloi Gimeno, a key graphic designer and creator in those exciting early years of the spanish photobooks. Sadly, he passed away on February 2019 and his friends had created an Association of Friends of Eloi Gimeno to take care, preserve and disseminate his work. This is their introduction and first activity. More details (in spanish) here.

‘Puto Eloi. Homenaje a Eloi Gimeno [Damn Eloi. Hommage to Eloi Gimeno]’, by Asociación de Amigos de Eloi Gimeno
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Hall
c/ Ramírez de Prado, 3
saturday, October 26th, 2019
7pm
Madrid, Spain

Poster for Eloi Gimeno’s exhibition tribute in Fiebre 2019 ~ Cartel para anunciar la exposición homenaje a Eloi Gimeno en Fiebre 2019

Para la segunda entrega de las sesiones BookJockey de Fiebre hay una experiencia doble, una exposición y una sesión. Ambas han sido diseñadas para expresar un homenaje a Eloi Gimeno, un diseñador gráfico y creador clave en aquellos emocionantes primeros años de los fotolibro españoles. Lamentablemente, falleció en febrero de 2019 y sus amigos han creado la Asociación de Amigos de Eloi Gimeno para cuidar, preservar y difundir su trabajo. Ésta es su presentación y primera actividad. Más detalles, aquí.

‘Puto Eloi. Homenaje a Eloi Gimeno’, de Asociación de Amigos de Eloi Gimeno
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Auditorio
c/ Ramírez de Prado, 3
sábado, 26 de octubre de 2019
19:00 h.
Madrid, España

Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires @ Fiebre Photobook Festival 2019, Madrid ~ 25.10.2019

[Más abajo en español]

Fiebre is back one more year, earlier in the calendar, and with it two BookJockey Sessions. On this post I’ll introduce the first session, which is an assigment of the Festival to a new couple of performers who had made other sessions, alone or also in a four handed session, but had never worked together up to now. They are Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires, with the help of a speaker who is Aránzazu San Ginés. They are going to join their shared passion about Japanese photobooks, as they say:

Gabriela Cendoya and Juan Cires will present a selection of Japanese photobooks from their collections. Gabriela selected contemporary photobooks and Juan opted for more classical examples. Together, the books are presented in counterpoint, and illustrate the range of photographic practices in Japan, from the more chaotic to the more poetic. The photobooks will be presented seasoned with texts by the photographers.

‘Adiós fotografía: caos y poesía en los fotolibros japoneses
[Farewell photography: chaos and poetry on Japanese photobooks]’,
by Gabriela Cendoya Bergareche and Juan Cires
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Hall
c/ Ramírez de Prado, 3
friday, October 25th, 2019
7pm
Madrid, Spain

Poster for the BookJockey Session by Juan Cires and Gabriela Cendoya Bergareche / Cartel para la sesión BookJockey de Juan Cires y Gabriela Cendoya Bergareche

Fiebre vuelve un año más, se anticipa en el calendario, y con ellos dos sesiones BookJockey. En este artículo voy a presentar la primera sesión, que es un encargo del Festival a una nueva pareja de BookJockeys, que ya han hecho otras sesiones, en solitario o también en sesiones a cuatro manos, pero que nunca habían trabajado juntos hasta ahora. Son Gabriela Cendoya Bergareche y Juan Cires, con la ayuda de una locutora que es Aránzazu San Ginés. Van a unir su pasión compartida por los libros de fotografía japoneses, como dicen ellos:

Gabriela Cendoya y Juan Cires presentan una selección de fotolibros japoneses de sus respectivas colecciones. Gabriela ha elegido libros contemporáneos y Juan ha optado por libros más clásicos. Juntos, los libros se presentan en contrapunto, e ilustran las diversas prácticas fotográficas en Japón, desde lo más caótico a lo más poético. Los fotolibros se mostrarán aliñados con textos de los propios fotógrafos.

‘Adiós fotografía: caos y poesía en los fotolibros japoneses’,
de Gabriela Cendoya Bergareche y Juan Cires
Fiebre Photobook Festival 2019

Sala El Águila, Auditorio
c/ Ramírez de Prado, 3
viernes, 25 de octubre de 2019
19:00 h.
Madrid, España

Tapas Duras @ Polyptyque 2019, MundArt ~ 31.08.2019

[Más abajo en español]

Tomorrow starts the second edition of Polyptyque, the Salon for Contemporary Photography in Marseille, a two days photography fair organized by Centre Photographique Marseille. If you are lucky to be there, you’ll be able to attend to a second session by Tapas Duras collective, after their debut in Valencia, last March.

BookJokcey Session by Tapas Duras
Polyptyque 2019
MundArt
70 rue de la Joliette
saturday, August 31st, 2019
5 pm.
Marseille, France

Mañana arranca la segunda editición de Polyptyque, el Salón de la Fotografía Contemporánea en Marsella, una feria de dos días organizada por el Centre Photographique Marseille. Si tenéis la suerte de estar por allí, podréis asistir a la segunda sesión del colectivo Tapas Duras,  tras su debut en Valencia, el pasado marzo.

Sesión BookJockey de Tapas Duras
Polyptyque 2019
MundArt

70 rue de la Joliette
sábado, 31 de agosto de 2019
17:00 h.
Marsella, Francia

Juan Cires @ Centro José Guerrero, Granada ~ 11.06.2019

[Más abajo en español]

Just a year ago, Juan Cires was back delighting us with a BookJockey session. The event took place in La Fábrica’s bookstore on their PHotoBook Week. Some of you will still regret having missed it, so that if any of you are in Granada tomorrow, you will be able to get over it, as Juan Cires will perform the same session in the Centro José Guerrero, fruit of a collaboration with the PhotoBook Club Granada. Well, the same session, you know… And yes, you can tour with your sessions in more than one place, for different audiences, on different stages, as long as you can integrate that into your session… a new challenge added.

As you can read (in spanish) on this site:

Juan Cires will lead a BookJockey session on Japanese photobooks. Under the title Dansu Dansu Dansu, taken from a novel by Haruki Murakami, he will show us a selection of photography books of Japanese origin that, somehow, dance among themselves.

『ダンス・ダンス・ダンスDansu, Dansu, Dansu, by Juan Cires
Centro José Guerrero

c/ Oficios, 8
tuesday, June 11th, 2019
7 pm.
Granada, Spain

Cartel para Dansu Dansu Dansu de Juan Cires / Poster for Dansu Dansu Dansu by Juan Cires

Justo hace un año, Juan Cires volvía a deleitarnos con una sesión BookJockey. El acontecimiento tuvo lugar en la librería de La Fábrica a propósito de su PHotoBook Week. Algunos seguirán lamentando habérsela perdido, así que si alguno de vosotros está mañana en Granada podréis quitaros esa espinita, ya que Juan Cires volverá a realizar esa misma sesión en el Centro José Guerrero, fruto de una colaboración con el PhotoBook Club Granada. Bueno, la misma sesión, ya me entendéis… Y sí, podéis hacer giras con vuestras sesiones en más de un lugar, para diferentes audiencias, en diferentes escenarios, siempre y cuando podáis integrar todo eso en la sesión… otro desafío añadido.

Como podéis leer aquí:

Juan Cires dirigirá una sesión de BookJockey sobre fotolibros japoneses. Bajo el título de Dansu Dansu Dansu, tomado de una novela de Haruki Murakami, nos mostrará una selección de libros de fotografía de origen japonés que, de alguna manera, bailan entre sí.

『ダンス・ダンス・ダンスDansu, Dansu, Dansu, de Juan Cires
Centro José Guerrero

c/ Oficios, 8
martes, 11 de junio de 2019
19:00 h.
Granada, España